TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 1, Anglais, - draw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l'établissement du tirant d'eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son arrière, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  1, fiche 1, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La phase d'appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l'embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l'eau (dégagé).  4, fiche 1, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d'appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.  5, fiche 1, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l'embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l'arrière de l'embarcation.  1, fiche 1, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d'un aviron ou d'une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d'eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation (et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s'exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  1, fiche 1, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ASSE 1037-2015/ASME A112.1037-2015/CSA B125.37-15: standard code used by CSA.  2, fiche 2, Anglais, - Performance%20requirements%20for%20pressurized%20flushing%20devices%20for%20plumbing%20fixtures

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La norme ASSE 1037-2015/ASME A112.1037-2015/CSA B125.37-15 n'existe qu'en anglais.  2, fiche 2, Français, - Performance%20requirements%20for%20pressurized%20flushing%20devices%20for%20plumbing%20fixtures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ASSE 1037-2015/ASME A112.1037-2015/CSA B125.37-15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 2, Français, - Performance%20requirements%20for%20pressurized%20flushing%20devices%20for%20plumbing%20fixtures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of distance used in navigation, equalling the average length of one minute of arc on a great circle of the Earth.  4, fiche 3, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nautical mile: formerly applied to various units of distance in navigation.  4, fiche 3, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The length is equal to 1,852 metres exactly.  5, fiche 3, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

nautical mile; NM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 3, Anglais, - nautical%20mile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La 60e partie d'un degré de latitude, soit 1 852 m.  5, fiche 3, Français, - mille%20marin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour exprimer une distance, deux unités s'offrent au pilote : le mille marin (NM) et le kilomètre (km). On accorde la préférence à la première [...] parce que, les cartes de navigation sont toujours et partout graduées en degrés et minutes sexagésimaux et que le mille marin représente la longueur d'un arc de méridien d'une minute sexagésimale.  6, fiche 3, Français, - mille%20marin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La dénomination utilisée par la Première Conférence hydrographique internationale extraordinaire (Monaco, 1929) était «mille marin international». Le terme mille nautique est une traduction littérale de l'anglais «nautical mile». Il est d'usage en navigation aérienne et dans la Marine nationale française d'utiliser le terme nautique pour éviter toute confusion avec l'adjectif numéral mille.  4, fiche 3, Français, - mille%20marin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mille marin; NM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - mille%20marin

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mille marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 3, Français, - mille%20marin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad internacional para medir las distancias en la navegación marítima [...]  4, fiche 3, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Longitud exactamente igual a 1852 metros.  2, fiche 3, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

milla marina; NM: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 3, Espagnol, - milla%20marina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - enter%20a%20country%20by%20stealth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - entrer%20dans%20un%20pays%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a virtual learning environment facilitated by an instructor, [participants] learn the basic features of GCDOCS, including how to save, find, share and manage digital information more effectively in the workplace.  1, fiche 6, Anglais, - GCDOCS%20Fundamentals%3A%20Virtual%20Classroom

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I012: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 6, Anglais, - GCDOCS%20Fundamentals%3A%20Virtual%20Classroom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ce cours permet d']apprendre les principales fonctionnalités de GCDOCS, notamment comment sauvegarder, chercher, diffuser et gérer les renseignements numériques de manière plus efficace dans le milieu de travail, dans un environnement d'apprentissage virtuel et avec le soutien d'un enseignant.  1, fiche 6, Français, - Cours%20de%20base%20sur%20GCDOCS%20%3A%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I012 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Cours%20de%20base%20sur%20GCDOCS%20%3A%20salle%20de%20classe%20virtuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cactaceae.  6, fiche 7, Anglais, - pincushion%20cactus

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

beehive cactus: common name also used to refer to other species of the genus Coryphantha.  7, fiche 7, Anglais, - pincushion%20cactus

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pincushion cactus: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  6, fiche 7, Anglais, - pincushion%20cactus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cactaceae.  2, fiche 7, Français, - mamillaire%20vivipare

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mamillaire vivipare : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 7, Français, - mamillaire%20vivipare

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 8, Français, - passerelle%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20vannes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - passerelle%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20vannes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Barrages fixes et mobiles.  2, fiche 8, Français, - passerelle%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20vannes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Imidacloprid is an insecticide which belongs to a new chemical group, the nitroguanidines. Used like seed dressing, its specifications are: excellent systemic properties, good selectivity, good protection against several insects, moderate acute mammalian toxicity, low environmental risk, good efficiency on insect strains which have developed resistance against conventional insecticides.  4, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B%286%2Dchloro%2D3%2Dpyridinyl%29methyl%5D%2DN%2Dnitro%2D2%2Dimidazolidinimine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

E; N: These capital letters must be italicized.  5, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B%286%2Dchloro%2D3%2Dpyridinyl%29methyl%5D%2DN%2Dnitro%2D2%2Dimidazolidinimine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₀ClN₅O₂  5, fiche 9, Anglais, - 1%2D%5B%286%2Dchloro%2D3%2Dpyridinyl%29methyl%5D%2DN%2Dnitro%2D2%2Dimidazolidinimine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'imidaclopride est un insecticide issu d'une nouvelle famille chimique, les nitroguanidines. Grâce à ses bonnes propriétés systémiques, il peut être utilisé en traitement des semences, assurant ainsi une protection contre de nombreux ravageurs du sol et aériens. L'imidaclopride se caractérise par une toxicité aiguë modérée ainsi que par un faible risque vis-à-vis de l'environnement. Efficace à faible dose et doté d'un mode d'action original, il agit sur des insectes devenus résistants à d'autres familles chimiques.  3, fiche 9, Français, - 1%2D%286%2Dchloro%2D3%2Dpyridylm%C3%A9thyl%29%2DN%2Dnitroimidazolidin%2D2%2Dylid%C3%A8neamine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  4, fiche 9, Français, - 1%2D%286%2Dchloro%2D3%2Dpyridylm%C3%A9thyl%29%2DN%2Dnitroimidazolidin%2D2%2Dylid%C3%A8neamine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₉H₁₀ClN₅O₂  4, fiche 9, Français, - 1%2D%286%2Dchloro%2D3%2Dpyridylm%C3%A9thyl%29%2DN%2Dnitroimidazolidin%2D2%2Dylid%C3%A8neamine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.  3, fiche 10, Anglais, - motorized%20driving%20pulley

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.  2, fiche 10, Anglais, - motorized%20driving%20pulley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.  3, fiche 10, Français, - tambour%20moteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.  4, fiche 10, Français, - tambour%20moteur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d'applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme (quai).  2, fiche 10, Français, - tambour%20moteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol